NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc Tặng cho các con tôi
TẬP 3 Thalcave
Chờ đây nhé, Henri!
Vô cùng cám ơn, thưa ông, tôi đợi trên bờ thôi!
Mình thề không bao giờ xuống thuyền!
Chúa tạo ra mặt đất này... là để người ta bước đi trên nó mà.
Đừng lo, thưa ông...
chắc khít như cóc-xê của gái tơ!
Tôi thấy là anh rất thạo nghề đi biển!
Tôi không bao giờ thò mũi vào chuyện người khác
nhưng việc của mình thì tôi nắm rất rõ!
Ở đây ai cũng sẽ kể với ngài hệt vậy!
Hướng Tây-Bắc!
Vâng thưa ngài!
Em thích cái giày cũ này rồi đấy, Jules! Chúng ta sẽ đi đâu trên cái tàu này?
Bất cứ đâu, ít nhất là ra đại dương!
Tất nhiên... cái thùng cũ này cần phải vá víu nhiều
nhưng nó có thể đưa các vị vượt qua mọi cơn bão!
Đáng lẽ tôi chạy thử cho các vị xem,
nhưng hôm nay gió yếu quá, không đủ thổi ráo
mồ hôi trên mặt chồng bà.
Đấy, nó nghe thế thì đỏ mặt kìa!
- Chúng ta đặt tên cho nó là gì, anh Jules? - “Duncan”.
Ồ không!
Không, hãy gọi nó... theo tên vị thánh bảo trợ cho con trai chúng mình
- “Saint Michel”. Nghe được không? - Rất được.
Hơn nữa, Thánh Michel cũng là thánh bảo trợ cho dân đi biển Pháp.
Chắc ông đang rất cần tiền?
Vâng, đúng như ngài nói...
Con tàu cần được sửa chữa
mà tôi thì chẳng còn một xu.
Vậy cần tất cả bao nhiêu?
Tôi xin kể... ban đầu tôi cần tiền để sửa chữa
nhưng khi thợ đến xem thì nhu cầu sửa chữa cũng không còn!
Vậy ông nghĩ sao nếu tôi mời ông làm thuyền trưởng
của con thuyền tuyệt vời này?
- Ờ... thật không đấy? - Dĩ nhiên!
Nếu thực vậy, ờ... đố ông tìm đâu ra thuyền trưởng giỏi hơn!
Thế tên bác là gì?
- Alexandre Dulon, thưa ngài. - Tôi là Jules Verne, nhà văn.
Vâng, mỗi người nghề ai nấy lo!
- Vậy là đồng ý nhé? - Chúng ta nhổ neo đi đâu?
Đâu cũng được, Dulon ạ!
Trái đất này thật bao la, mà tôi thì đâu cũng muốn tới!
- Đâu vào đấy cả. - Tuyệt thật!
Em sẽ rất hạnh phúc, nếu bây giờ trên tàu “Saint-Michel” của đôi ta
anh chịu thay đổi cách sống đôi chút!
Anh không thể ngày nào cũng ngồi dán vào cái bàn viết được!
Em biết không, suốt đời anh đều mơ có một chuyến du hành thực sự!
Độc giả của anh đều tin rằng anh đã chu du khắp thế giới!
Nhưng thực ra, anh mới chỉ đi... trên giấy!
Theo một nghĩa nào đó, Paganel – đó chính là anh!
Nhưng cuộc đời anh lẽ ra đã có thể khác hẳn...
11 tuổi anh đã bỏ nhà đi.
Trên chiếc tàu 3 cột buồm “Coralie”
... dong buồm đi Tây Ấn. Một cậu bé trạc tuổi anh...
đang giữ chân phụ việc trên tàu.
Với số tiền dành dụm ít ỏi của mình, anh đã mua từ cậu ta cái chỗ làm ấy.
- Ban đêm, anh bí mật lên con tàu ấy. - Thế anh có bị bắt lại?
Bố anh tóm được anh ngay bến cảng đầu tiên tàu cặp vào!
Là ở...?
Paimboeuf, gần Nantes.
Anh... bị ăn đòn, chỉ xơi bánh mì với nước lã, và phải hứa với mẹ
rằng từ nay sẽ chỉ du lịch trong giấc mơ!
Vâng... cầu Chúa cho mẹ mãi khỏe!
Có được hàng triệu độc giả nhờ thế!
Mỗi chuyến du hành của anh đều là đại tiệc đối với họ!
Em biết không, Honorine...
anh đã hoàn toàn nhập mình... vào thế giới tưởng tượng này.
Em hiểu chứ, anh Jules. Dẫu sao, em cũng là vợ anh mà!
Ban đầu, điều đó làm em sợ, sau đó cảm thấy bị xúc phạm.
Anh là thế mà.
Khi thuyền trưởng Hatteras đi đến Bắc Cực, [Hatteras: nhân vật trong truyện của J. Verne]
răng của anh cũng đánh bò cạp!
Anh rét run, dù ngoài sân khi ấy đang mùa hè oi bức
- ... và thế là anh cảm lạnh! - Và em đã đem cho anh...
sữa và mật ong!
Còn bây giờ...
Em có biết, bây giờ anh muốn điều gì nhất không?
Muốn những đứa con của thuyền trưởng Grant
được gặp lại cha mình!
Đừng, thôi đừng hại nó!
Đừng bắn! Cứ để nó bò đi!
Trăn anaconda phải không?
Không, chỉ là con trăn gấm.
Ừ, con quái vật này có thể dễ dàng xơi tái... con thỏ,
nhưng chúng ta thì, Huân tước ạ, là con mồi quá lớn so với nó!
- Chào buổi sáng, Thiếu tá! - Chào buổi sáng.
Sao anh không gọi tôi dậy thay ca?
Tôi không muốn làm gián đoạn... giấc mơ bác học của anh!
Thôi vào, đi ngủ đi!
Buenas noches, senor! [Chúc ngủ ngon, thưa ngài]
Gibralta! Gibraltar, anh Jules!
Vâng, anh ra ngay.
Jules!
Aire, suelo. [Không khí, đất]
- Thalcave! “Suelo”, si? - Si!
Tia, sierra, arbol... [gã kia, cái cưa, cái cây]
- No, arbol, arbol! Huân tước: - Cái cây.
Thiếu tá, anh vẫn chưa tin khả năng của tôi?
Tiếp đi, Paganel, cứ tiếp đi!
Không có thông dịch thì chúng ta còn khổ hơn!
Ờ... Robert super a la rocka!
El camino. [Tới đường lớn rồi]
A Mindose, a Carmen?
A donde vamos? [Chúng ta đi đâu?]
Huân tước: - Paganel! - Sao cơ?
- No, no, no! No!
- Recto! Recto! [Đi thẳng] - Como recto? [Đi thẳng sao]
Anh ta hỏi, ra tới đường này chúng ta muốn đi...
đến Carmen de Patagones hay Mindose, và anh ta rất ngạc nhiên khi tôi nói
rằng chúng ta cần đi thẳng.
Cũng đúng thôi,
lộ trình của chúng ta có vẻ kỳ lạ đối với anh ấy.
Nhưng xin anh cứ cố gắng giải thích cho anh ấy, Paganel ạ,
rằng quan trọng là chúng ta phải đi theo hướng đông.
Chuyện này không dễ giải thích đâu!
Tôi biết giải thích cho anh da đỏ ra sao về vĩ độ địa lý?
Anh ta không hiểu chuyện gì: lý do giải thích hay lời của người giải thích?
Anh sao vậy, Thiếu tá, vẫn nghi ngờ khả năng tiếng Tây Ban Nha của tôi sao?
Thì cứ thử đi, anh bạn đáng kính của tôi, thử đi!
Xem đây,
Mira...
esto es el globa terestra.
Ờ... aki los parallelos,
il os meridianos, aki Amerika.
Trente si ete estro parallelo. Aki esto una persona...
Huân tước: Xin thứ lỗi, ngài Paganel, anh ấy có hiểu anh nói gì không?
- Thì... giờ ta sẽ biết ngay thôi! Ờ... - Estan buskando un hombre?
Sao?
Các bạn ơi!
Anh ấy nói: “Các ông tìm 1 người phải không?”
Si, estan buskando alo largo.
Este linie ke sigirel sol,
oniente al solo sendente.
Num de!
Ơ... anh ta hiểu rất rõ thế nào là vĩ tuyến!
Anh ta nói rằng chúng ta đi tìm người này theo đường thẳng
chạy từ phía mặt trời lặn sang phía mặt trời mọc!
Anh ấy nói, chúng ta sẽ đi tìm về phía đông
và nếu cần, thì đi tới tận mặt trời!
Đấy... như thường nói, thật là người hiểu biết!
Tôi tin rằng, khi hỏi 20 nông dân Pháp
phải đến 19 người không hiểu nổi tôi muốn nói gì với họ.
- Me-xừ Paganel. - Có tôi?
Hỏi xem anh ta có nghe nói gì về những người ngoại quốc
bị bắt làm tù binh của người da đỏ không?
- Es posible. - "Es posible" – tức là “có thể”!
- Kian era? - Extranjero.
- Người ngoại quốc? - Người ngoại quốc...
- Tu lo viste? - No.
- А... de toro! - Anh ta có tận mắt thấy ông ấy không?
Anh ta không gặp ông ấy, anh ta gặp những người da đỏ khác.
"De toro" - "Trái Tim Trâu"! Thật là cách biểu cảm kiểu Patagonia!
À... hiểu rồi, anh ta nói: con người ấy có trái tim dũng cảm!
Cha em! Đấy là cha em!
Thế tiếng Tây Ban Nha nói "Đấy là cha em" thế nào?
- Es mi padre. - Es mi padre!
- Su padre? - Ừm... Padre, thuyền trưởng Grant.
Ông ấy là tù nhân của bộ lạc Poyuche.
- Thế... "muchos enemigos"... - Sao? Sao ạ?
Bộ lạc này có rất nhiều kẻ thù.
Ờ... bộ lạc này có pho tượng bằng vàng, nên nhiều người muốn cướp nó.
Vì thế họ phải giấu kín nó, nên không ai biết họ sống ở đâu.
Xin hỏi, lần đầu anh nghe nói đến người tù ấy là khi nào?
Mọi người nghe có thú vị không?
Ờ... anh ta nói là từ đó đến nay mặt trời
đã chiếu sáng được 4 mùa hè ở Pampas.
- Bốn năm rồi? - Vâng, 4 năm.
Điều này trùng với... thời gian trong bức thư!
Đây, Paganel! Xin chúc mừng!
Và tôi thừa nhận mình thua cược!
Gracias! [Cám ơn]
Đúng, nhưng anh ta chỉ nói về 1 tù nhân. Đáng lẽ phải 3 kia mà?
Era un prisionero or tres?
- No lose. - Anh ta không biết.
Đến tuần thứ 5 của cuộc hành trình, đoàn tách làm hai.
McNabbs, Thalcave, Winson và Robert với hành lý nhẹ đi đến làng thực dân Puelen,
nằm phía trên vĩ tuyến 37, để mua thêm ngựa.
Anh đi đâu vậy, me-xừ Paganel?
Ờ... Tôi thích đi tìm hiểu các vách đá ở đây.
Cẩn thận không bị lạc nhé!
Không lạc đâu, thưa Huân tước,
bởi trợ thủ khiêm nhường của ngài là nhà địa lý nổi tiếng thế giới!
- Cũng nổi tiếng thế giới vì tính đãng trí! - Đừng lo mà!
Tôi quay lại ngay, khi ngửi thấy bữa trưa!
Sợ là me-xừ Paganel không ngửi được mùi bữa trưa!
Chúng ta chỉ có cà phê với bánh quy
trong khi 2 ngày nữa ngài McNabbs mới trở về.
Olbinet, Thiếu tá có dạy cậu bắn chính xác không?
Có, thưa Huân tước.
Nhưng không nhiều, bởi độ chính xác của tôi phụ thuộc vào bữa trưa
... cho ba người!
Vậy thì chờ tôi quay về nhé, Olbinet!
“Làng thực dân Puelen”.
Có tin tốt đây.
Đã tìm thấy bọn da đỏ.
Ở đâu?
Đây này.
- Bọn còn lại đâu? - Bọn còn lại đang theo dõi.
Tôi vội về báo cho anh! Hài lòng chưa?
Xem này, senor, răng thế mới là răng chứ!
Winson: Ta đi chưa, khát khô cổ rồi!
Xin ngắm con kia đi, senor! Đẹp chưa!
Vào nhé.
Cám ơn.
Thôi cứ kệ anh ta!
- Đời này toàn người trung thực! - Xin chào ạ!
- Xin chào!
Ở xứ hoang dã này mà bày đặt chào nhau!
Cái gã ngoài cửa có phải cùng bọn trong này không?
Say khướt đến nỗi... thẳng cẳng như cột buồm vậy!
Nó là Payne Sinclair!
Portunato, ra giúp nó đi!
Chỗ ấy...
để sau...
Thôi ra ngoài đi!
Lục túi nó xem, biết đâu trong đó có vàng của bọn da đỏ?
Thằng bù nhìn!
Để anh ta yên, anh bạn!
Thưa ông! Xin ông hãy lập tức xin lỗi Thalcave!
Ông... ông là đồ khốn!
Yên nào!
Thôi nào! Hiền chút coi!
Hiền hòa nào! Ai lại xúc phạm khách khứa bao giờ!
Giờ thì... chăm sóc cho khách đi!
Đặt tay lên bàn!
Các anh – giơ tay lên!
Đừng có bắt tôi...
phải nhắc lại lệnh!
Thế...
Tốt!
Robert!
Vào chuồng ngựa!
Lấy ngựa của chủ quán... phi về trại!
Chúng tôi sẽ giữ chân họ ở đây!
Sau lưng!
Này! Anh người tốt!
Hãy chu toàn cho người bạn... của chúng tôi!
Tôi đã báo trước rồi mà!
Các quý ngài đã vô cớ xúc phạm tôi!
Mày vừa làm một chuyện không hay, gã kia!
Người đứng đắn phải gọi nhau là... “anh”!
Vậy thì “anh”... xui rồi!
Đuổi theo chúng! Mau lên!
Adelante! Adelante!
Rapido!
- Anh làm gì vậy? - Mo amigo Tauka!
Theo tao!
Phía kia!
Nó kìa!
Nó trốn đâu rồi?
Chỉ quanh quẩn đây thôi!
Nó đâu rồi?
Không biết! Cứ như biết độn thổ vậy!
Ngài Pagane-el!
Cha Vĩ Đại ơi!
Hãy khiến chúng con xét xử một cách công bằng!
Xin cởi trói cho tôi, được không? Ngài ơi!
Tôi đâu làm điều gì sai quấy với các ngài.
Trả lời đi! Anh là ai? Tại sao lại đến đất của chúng tôi?
Tôi và các bạn tôi...
đến đây với thiện chí!
Nói dối!
Hắn đeo cái kính trong này,
để chúng ta không thấy được đầu óc của hắn dối trá ra sao!
Tại sao anh lại giấu mắt sau những viên đá ấy?
Mắt tôi nhìn kém!
Anh ta đâu đã già!
Nhưng tôi bị cận thị!
Tôi phải đeo cặp kính này để nhìn được những vật
cách xa với tôi.
Tất cả chuyện này rất kỳ lạ...
Và đáng ngờ!
Hắn đến đây để ăn cắp vị thần của chúng ta!
Cái chết khủng khiếp đang chờ ngươi, kẻ lạ kia!
Thấy các bộ da đầu kia không?
Chúng là của những tên da trắng giống mày đấy!
Chúng đã muốn đánh cắp vị thần của chúng ta - Apsutokitua!
Tù trưởng: Và da đầu của ngươi cũng sẽ treo ở đó!
- Hãy biện hộ cho bản thân! - Nhưng hãy khoan một chút, thưa ngài!
Tôi không hiểu mình phải biện hộ chuyện gì?
Các ngài phải chứng minh tôi có tội chứ!
Vậy chúng ta sẽ chứng minh điều đó!
Gọi Nai Độc vào!
Hãy run sợ đi, kẻ lạ kia!
Nếu Nai Độc biết ngươi - ngươi sẽ chết!
Hỡi Nai Độc,
con người này...
vừa nói, hắn không phải một trong những tên chó Gringos hèn hạ đã tấn công bạn!
Ông ấy mù!
Bọn thù đã tra tấn ông ấy!
Lũ chó hoang bẩn thỉu hôi thối ấy muốn biết
kho báu của tổ tiên chúng ta giấu ở đâu.
Chúng muốn chạm tay vào Cha Vĩ Đại!
Chúng đã khoét mắt Nai Độc!
Người da đỏ, người da đỏ Poyuche vẫn thờ lạy mặt trời!
Còn gì kinh khủng hơn thế? Nhưng ông ấy rất thính và nhận được giọng nói kẻ thù!
Nai Độc,
chúng tôi chờ phán xét của ông.
Hãy bắt anh ta nói bất cứ cái gì.
- Nói đi! - Vậy tôi phải nói gì?
- Thề đi! - Xin thề...
nhân danh Chúa sáng ngời của tôi...
Đấng tạo hóa Vĩ đại của thế giới...
rằ-ằng suy nghĩ... của tôi là trong sáng
và đôi tay tôi tinh sạch
và rằng không bao giờ...
trong lời nói, trong việc làm, hay trong suy nghĩ của tôi
có gây hại chuyện gì cho người da đỏ!
Hắn nói khá đấy!
Trước khi chết, ngươi hãy nhắc lại lời thề hồi nãy! Ta muốn thuộc nó.
Ông thấy sao, Nai Độc? Ông có quen giọng của hắn không?
Không, lạ lắm. Lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy.
Hắn đã đổi giọng! Tên da trắng này làm được mọi chuyện!
Anh ta ăn mặc khác.
Như con cáo...
thay lông hai lần mỗi năm!
Mà bọn da trắng thì... xảo quyệt hơn cả cáo!
Hơi thở của kẻ lạ này trong sạch.
Không có mùi "nước lửa" và thuốc lá.
Không... không, anh ta không phải bọn chúng!
Tôi... tôi không thể quyết, tôi lưỡng lự!
Một nửa tôi muốn tin ông, nửa kia lại không!
Cuộc nói chuyện của chúng ta chưa kết thúc!
Giờ thì cởi trói cho anh ta.
Indios!
Để tôi!
Ờ... đưa tôi được không?
Xin mời!
Vì những linh hồn tổ tiên!
Vì Mẹ Trái đất của chúng ta!
- Người da trắng nghĩ ra những điều tuyệt vời! - Khả năng của họ không có giới hạn!
Những người da trắng này làm được bất cứ điều gì!
Tù trưởng: Anh gọi tên cái người mà anh đang tìm là gì?
Thuyền trưởng Grant.
- Và ông ấy gặp nạn 4 năm trước? - Vâng.
Từ đó đến nay mặt trời đã chiếu sáng được 4 mùa hè.
Nói dối! Kính Trong nói dối!
Hắn gọi Râu Bạc bằng cái tên mà ông ấy chưa bao giờ dùng!
Khoan, xem Râu Bạc của anh đã nói gì!
Râu Bạc nói sẽ ở lại. Biết bao lâu rồi mà có quay về đâu.
Phải chăng ông ta bị tai nạn!
Đừng lo, tù trưởng! Râu Bạc khôn ngoan hơn tất cả người da trắng khác!
Đó là thử thách cuối cùng của anh đấy, Kính Trong!
Rồi ông xem, Râu Bạc sẽ rất vui!
Ông ấy sẽ nói rõ tôi là ai!
Anh nói rằng Râu Bạc kêu gọi cứu giúp?
Rằng ông ta trao bí mật của mình cho Thần Biển, và Thần Biển đã đưa nó cho anh?
Nhưng Râu Bạc đâu cần kêu gọi cứu giúp
ông ấy đâu gặp nguy hiểm!
Ông ấy là bạn của người Poyuche, và được tự do đi lại bất cứ đâu!
Người Poyuche đã cứu ông ấy. 4 năm trước, anh nói đúng,...
chúng tôi tìm thấy ông ấy gần chết trong núi. Những người còn lại đã chết hết.
Chúng tôi mang ông ấy về trại này
Đầu Rắn đã chữa cho ông ấy.
Kể từ đó ông ấy sống với chúng tôi.
Đây là con gái tôi. Tôi đã trao con gái tôi cho ông ấy làm vợ.
Chúng tôi tự hào... vì tình bạn với ông ấy!
A! Ông ấy về đấy!
Rất vui được gặp ngài, thuyền trưởng Grant!
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc